![[Praktisk rettskildelære - hovedside]](../../bilder/pr_h.gif){kind=small}
|
|
Det er utarbeidet en rekke juridiske leksika for ymse formål - dog
ikke noen større, tyngre verk. De viktigste for juridiske studenter er:
Gisle, Jon: Jusleksikon (2007) og noen som ikke er helt nye:Gulbransen, Hofmann og Gulbransen: Juridisk leksikon (1994), Aschehoug og Gyldendals store norske leksikon: lov og rett (1995 s. 487-602), Administrativ-merkantil oppslagsbok: med engelsk/amerikansk
fagterminologi (1987)
For dem som ønsker å finne frem i den statlige byråkratijungelen, var Hvem svarer på hva i Staten (siste utgivelse i 1996) verket. I dag er Regjeringen.no, informasjon fra regjeringen og departementene, og norge.no - som kaller seg "din veiviser i det offentlige", gode utgangspunkt for å finne frem i byråkratiet og til offentlig informasjon på nettet.
Bokmåls- og nynorskordboka som nettordbøker. Ordbøkene er utarbeidet ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier (ILN) ved Universitetet i Oslo i samarbeid med Norsk språkråd. Bokmålsordboka er utgitt på Universitetsforlaget. Nynorskordboka er utgitt på Det Norske Samlaget.
Det utkommer en del juridiske ordbøker mellom norsk og fremmede språk. Enkelte av disse oppslagsverkene går lengre enn å være rene ordbøker ved at de også har skjematiske oversikter over det fremmede landets rettssystem og særegenheter, med tilhørende fremmed begrepsbruk. De viktigste juridiske ordbøker er - i alfabetisk rekkefølge:
For juridiske termer fra bokmål til nynorsk, se Olden:Juridisk ordliste(1985). De mer etymologisk interesserte vil ha glede av Anners og Ønnerfors:Latinsk juridisk terminologi(1976).
Ved å søke i BIBYS kan man få frem en liste over flere aktuelle ordbøker, f. eks. dette vide søket eller dette smalere søket.
Det etymologiske hovedverket er fortsatt Falk og Torp:Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog (1903-06, opptrykk 1991).
Forøvrig anbefaler vi enten Bokmålsordboka: definisjons- og rettskrivningsordbok (2006) eller Nynorskordboka: definisjons- og rettskrivingsordbok (2006) for alle juridiske studenter. å beherske norsk skriftlig er helt sentralt, en god ordbok er derfor bortimot uunværlig. Disse to ordbøkene gir, ved siden av å være rettskrivings- og uttaleordbøker, opplysninger om etymologi og definisjoner på fremmedord - også de juridiske. I tillegg anbefales Språkvett : skriveregler, grammatikk og språklige råd fra a til å (2001)
En oversikt over og direkte tilgang til diverse ordbøker på nettet, kan man få på Bibsyssiden "Ordbøker"
Utenriksdepartementets EØS-EU-base er en terminologidatabase som også inneholder norske oversettelser av rettsakter innlemmet i EØS-avtalen. EØS-EU-basen inneholder ca. 135.000 søkbare termer på fransk, engelsk, bokmål og nynorsk fra over 70 fagområder.
 |
|
